éveiller le chat qui dort
(éveiller [или réveiller] le chat qui dort)
возобновить старую ссору, разбередить старую рану

{ prov. }
(il ne faut pas (r)éveiller [или n'éveillez pas, ne réveillez pas] le chat qui dort)
не буди лиха, пока лихо спит; кто старое вспомянет, тому глаз вон

1. {m} ({f} - chatte)
кот, кошка
chats sauvages — дикие кошачьи
gros chat {дет.} — тигр, лев
mon petit chat, ma petite chatte — котик ( ласкательное )
le Chat botté — Кот в сапогах ( из сказки )
jouer au chat — играть в догонялки, в салочки
jouer au chat perché — играть в салки ( когда бегущего нельзя преследовать, если он забрался на что-либо )
jouer au chat coupé — играть в салки ( когда игрок становится водящим, если он пробежал между догоняющими друг друга игроками )
ingrat comme les chats — в высшей степени неблагодарный
gourmand [friand] comme un chat — большой сластена
être câlin [caressant] comme un chat — быть ласковым как кошка
elle est chatte — она ласковая как кошечка
il n'y a pas (là) de quoi fouetter un chat — это (дело) выеденного яйца не стоит
avoir bien d'autres chats à fouetter — иметь иные заботы
avoir un chat dans la gorge — охрипнуть
acheter chat en poche — купить кота в мешке, купить что-либо за глаза
appeler un chat un chat — называть кошку кошкой, называть вещи своими именами
on n'y trouverait pas un seul chat — хоть шаром покати
il n'y a pas un chat {разг.} — ни души
jeter un chat aux jambes de qn — подложить кому-либо свинью
il ne faut pas (r)éveiller le chat qui dort {погов.} — не буди лиха, пока лихо спит
à bon chat bon rat {посл.} — нашла коса на камень
le chat parti [quand le chat dort, quand le chat n'est pas là] les souris dansent {погов.} — без кота мышам масленица
jouer avec sa victime comme un chat avec une souris — играть со своей жертвой, как кошка с мышью
toilette de chat — наспех сделанный туалет
saut de chat — боковой прыжок ( в танцах )
2. {m}
1) {уст.} кошка ( плеть с несколькими хвостами )
2) {прост.} {груб.} женский половой орган